＃２さんもおっしゃっているように、その生演奏の動画では明らかに「ever know」と歌っています。また、下記がアームストロングのオリジナル録音だと思うのですが、やはり「ever know」と歌っているように感じます。
ゴジラを描画する方法については、
確かに、上記のリンクにある歌詞には「never」と書いてありますが、もともと古いレコードには歌詞カードなど無いのが一般的でした。インターネット上に出回っている古い曲の歌詞の大半は、誰かが自己流に聴き取って書き起こしたり、あるいはどこかに印刷された古い歌詞カードを手動でデータ入力し直したものです。その過程で歌詞が間違うことは非常に多く、一度間違ってしまうと、その間違った歌詞がインターネットじゅうにばらまかれてしまいます。
Tシャツ痛みとニベアでそれを求める
そういうこともあって、日本では歌詞のアップロードが厳しく制限されています。制限すべきか自由にすべきか、一長一短ですが、アップされているものにも間違いが多いということだけは認識する必要があります。それがインターネットというものですから。
なお、確かにアメリカでも無教養な人が、この文脈で「never know」と言うこともあり得ますが、このご質問に関しては考慮する必要はないでしょう。
投稿日時 - 2012-03-20 16:19:56
0 件のコメント:
コメントを投稿